Перейти к публикации
Yana A

Как правильно читать и понимать "Молитву о скончавшихся в состоянии душевного заболевания"?

Рекомендованные сообщения

Прошу совета священника о том, как правильно читать и понимать "Молитву о скончавшихся в состоянии душевного заболевания". Сегодня удалось наконец поговорить с батюшкой в церкви, но он торопился и я не смогла задать ему всех вопросов. Чтобы застать его, ездила в церковь 5 раз - и только на 5-й раз сумела застать и Храм открытым, и священника в нем.

 

Во всех встреченных мною в интернете текстах этой молитвы говорится "и человеколюбие вонми ми". В купленной сегодня книге "Чем мы можем помочь умершим" - "и человеколюбне вонми ми". Поискав и найдя в других молитвах также используемый вариант "человеколюбне", склоняюсь к тому, что именно в книге - не опечатка, а правильный вариант. Так ли это?

 

В книге молитва дана в мужском варианте - за раба Божия. В интернете в скобках приведены варианты для моления за рабу Божию: "убогаго (-ую) раба Твоего (рабу Твою), иже (яже) зде на земли отлученна (-у)". Смущает вот это место: "яко лишен (-на) сый ума, извращен в смысле, болезненно опечалован (-на) сердцем". Мне кажется, что правильнее будет читать, молясь о рабе Божией "извращенна в смысле". Подскажите, как будет правильно?

 

"буия же и смиренные" - "буия" это форма глагола "быть" или речь об "обуянных"?

 

Что значат слова "зане", "убо", "имиже", "веси"? Что значит "Вземляй грехи мира"?

 

Как правильно переложить в женский род "Сам, Спасе, очисти, якоже не возмогшаго разумно и в здравой памяти исповедатися Тебе в них" - "не возмогшую"? "не возмогшия"? (ранее по тексту: "исцели душу усопшаго (-шия) раба Твоего (рабы Твоея)")

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...