Как правильно читать и понимать "Молитву о скончавшихся в состоянии душевного заболевания"?

[Yana A 1]

Прошу совета священника о том, как правильно читать и понимать "Молитву о скончавшихся в состоянии душевного заболевания". Сегодня удалось наконец поговорить с батюшкой в церкви, но он торопился и я не смогла задать ему всех вопросов. Чтобы застать его, ездила в церковь 5 раз - и только на 5-й раз сумела застать и Храм открытым, и священника в нем.

 

Во всех встреченных мною в интернете текстах этой молитвы говорится "и человеколюбие вонми ми". В купленной сегодня книге "Чем мы можем помочь умершим" - "и человеколюбне вонми ми". Поискав и найдя в других молитвах также используемый вариант "человеколюбне", склоняюсь к тому, что именно в книге - не опечатка, а правильный вариант. Так ли это?

 

В книге молитва дана в мужском варианте - за раба Божия. В интернете в скобках приведены варианты для моления за рабу Божию: "убогаго (-ую) раба Твоего (рабу Твою), иже (яже) зде на земли отлученна (-у)". Смущает вот это место: "яко лишен (-на) сый ума, извращен в смысле, болезненно опечалован (-на) сердцем". Мне кажется, что правильнее будет читать, молясь о рабе Божией "извращенна в смысле". Подскажите, как будет правильно?

 

"буия же и смиренные" - "буия" это форма глагола "быть" или речь об "обуянных"?

 

Что значат слова "зане", "убо", "имиже", "веси"? Что значит "Вземляй грехи мира"?

 

Как правильно переложить в женский род "Сам, Спасе, очисти, якоже не возмогшаго разумно и в здравой памяти исповедатися Тебе в них" - "не возмогшую"? "не возмогшия"? (ранее по тексту: "исцели душу усопшаго (-шия) раба Твоего (рабы Твоея)")