Символ Веры из сборника ХIІ или нач. ХІIІ века

[Vitalik 0]

Здравствуйте.
1) Почему отличается Символ Веры из этого сборника от современного?
Сам сборник
http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=012
Страница с Символом Веры(181):
http://old.stsl.ru/manuscripts/big.php?col=1&manuscript=012&pagefile=012-0188

 

Лаврентьевская летопись
http://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex/_Project/page_Show.php л.38 об.

...
Крещену же Володимеру, пре
даша ему веру крестьяньску, рекуще сице: «Да не пре
льстять тебе неции от еретикъ, но веруй, сице глаголя:

...

Веруй же и сему сборъ святыхъ отець, иже есть первый
въ Никии 300 и 18, иже прокляша Арья [и] пропове
даша веру непорочну и праву. Вторый сборъ
ньдрея Офонаси, от Царягорода Митрофанъ посла епископы
от себе, тако исправляху веру.

...

Гезен А. М. Очерки и заметки из области филологии, истории и философии. Вып. 1: История славянского перевода Символов Веры
https://www.sedmitza.ru/lib/text/5072557/
В этой книге сказано стр. №31, что Константинопольский Символ Веры известен в славянских рукописях только в XIII веке.

Вопрос!
2) Каким собором он принят?

 

Вот ещё сканы рукописей.

3)Какой в них Символ Веры, Никейский или Никео-Цареградский?

 

Символ Веры из греческой псалтыри 862 года

Codex Sangallensis 911 790 год

MS Clm 14422 IX век

Codex Sangallensis 671 820 год

Рукопись 7века

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем Vitalik
Нарушен порядок изображений

[A Lost Sheep 12 109]

Перевод Символа Веры на церковно-славянский язык имел несколько последовательных уточнений, поэтому в старых рукописях можно встретить отличия. 

 

Вкратце все описано в этой статье. Возможно есть и более научные источники, стоит их поискать в интернете.

 

http://www.wco.ru/biblio/books/simvol/H00-T.htm

[Vitalik 0]

Какое уточнение? Вы вообще читали ссылки, которые я разместил? Это два разных символа веры, даже 2 разных названия.

1)Зачем мне Ваша статья?

2)Как раз в одной из ссылок и есть "более научный источник", я бы сказал "самый научный источник", прошедший цензуру и подписанный, и посмотрите в какой типографии напечатанный.

Всё, что Вы написали полный бред.

[A Lost Sheep 12 109]

Вы же сами спросили, почему Символ Веры из этих рукописей отличается от современного. Я вам ответил почему, и привел вкратце историю изменения Символа и перевода его на славянский язык. Что еще вам надо, ну простите, не понимаю. Будем надеяться, кто-то менее бредовый, в этой теме появится )

[Al Anopatis 8]

В греческой псалтири символ веры никеоцареградский. 381.

[Vitalik 0]

Никео-Цареградский какой редакции?

Вы можете выложить перевод?

 

Странно, не помню где, но видел описание в котором эта Псалтырь указана отнесена к 862 году, тут 840-850.

Хлудовская Псалтирь (840 - 850-е гг.)

Византя. IX в.
Гос. исторический музей, греч. 129-д

https://vk.com/photo-8523990_125823508#/album-8523990_90683481

https://vk.com/photo-8523990_386056796 - справа напечатанный текст с пробелами

https://vk.com/photo-8523990_386056800 - справа напечатанный текст с пробелами

 

Я не спец по языкам, но посмотрите, как отличается текст начиная с Символа Веры от других страниц псалтыри по стилю написания.

Не может ли это быть поздней вставкой?

 

К примеру:

https://search.rsl.ru/ru/search#yt=1350&q=кормчая

Описание

Символ веры Первого Вселенского Собора (л. 1); Упоминания со второго по седьмой Вселенских соборах (лл. 2-6); Номоканон Иоанна Схоластика (лл. 7-48 об.); Выписки из деяний шестого Вселенского Собора и 7-ая книга апостольских заповедей (лл. 48 об.-54 об.);.......

 

Почему СВ ПВС, а не НЦ?

 

 

Изменено 27 ноября, 2017 пользователем Vitalik
Добавил ссылку на Псалтырь

[Al Anopatis 8]

Тот же самый символ веры слово в слово как мы и сейчас читаем. И какой и сейчас у нас в книгах. Только

другим шрифтом...ц-слав перевод существует более 1000 лет. Свой делать смысла не вижу.:)

Изменено 12 декабря, 2017 пользователем Al Anopatis