Перейти к публикации
Георгий.

І моліться, щоб зник той пекельний туман...(с переводом на рус.яз.)

Рекомендованные сообщения

«Я вмер на Донбасі».

Ян Таксюр. Вірш «Напис на солдатській могилі»

 

НАПИС НА СОЛДАТСЬКІЙ МОГИЛІ

Тут лежу у землі, мені двадцять було,
Я – сержант, з Ірпеня, звали Вася.
Ми стріляли крізь дим, все ревло і гуло,
Ну, а потім я вмер. На Донбасі.

 

Пам’ятаю рибалку, в саду солов’ї
І як мама будила уранці.
Тільки маму пригадую, очі її,
І ще хлопця одного в Слов’янську.

 

Був той хлопець високим, білявим, худим.
І навіщо він вибіг з підвалу?
Тільки влучив снаряд, був старим його дім,
І ні дому, ні хлопця не стало.

 

Я впізнав той будинок без даху й стіни,
Як у місто зайшла наша рота.
І хлопчина той мертвий лежав на спині,
Трошки крові текло в нього з рота.

 

Черевики, як в мене, один впав з ноги.
На цю стрижку і в нас була мода.
І хоч нам говорили, що скрізь вороги?
Того хлопця було мені шкода.

 

Потім вибух, і ще. Рідна ж мати моя!
Затремтіла невидима сила.
І той дім, що як привид без даху стояв,
Раптом впав. І мене задавило.

 

Так лежали ми вдвох, розділивши біду,
На землі, що звалась Україна.
Було важко мені, тільки…бачу в саду
Божу Матір і Божого Сина.

 

Матір Божа молилась до Сина Свого,
Землю нашу позбавити муки.
Вбитий хлопець був поруч, і крові його
Мені впало три краплі на руки.

 

І Господь подивився з любов’ю Отця,
Не суддею суворим, не катом.
І розвіявсь туман. Я збагнув до кінця:
Значить, брата я вбив, значить, брата…

 

Я лежу під землею і бачу свій край –
Річка, поле, просте і кохане.
Люба мамо, простіть, загубив я свій рай,
Мов отрути хтось дав чи дурману.

 

Мамо, рідна, благаю, ідіть та знайдіть,
Де тепер мого брата могила,
І моліть кожен день, кожен час, кожну мить
Його матір, щоб мене простила.

 

Бо коли запече кров із братових ран,
То не бачу я Божого Сина.
І моліться, щоб зник той пекельний туман,
Що на землю упав України.
10.10.2018

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Перевод на русский.

 

«Я умер на Донбассе». 

Ян Таксюр. Стихотворение «Надпись на солдатской могиле»

Скрытый текст

 

НАДПИСЬ НА СОЛДАТСКОЙ МОГИЛЕ

Здесь лежу в земле, мне было двадцать,
Я-сержант, из Ирпеня, звали Вася.
Мы стреляли сквозь дым, все ревело и гудело,
Ну, а потом я умер. На Донбассе.

 

Помню рыбалку, в саду соловьи
И как мама будила утром.
Только маму помню, глаза ее,
И еще парня одного в Славянске.

 

Был тот парень высоким, белокурым, худым.
И зачем он выбежал из подвала?
Только попал снаряд, был старым его дом,
И ни дома, ни парня не стало.

 

Я узнал тот дом без крыши и стены,
Как в город зашла наша рота.
И парень тот мертв лежал на спине,
Немножко крови текло у него изо рта.

 

Ботинки, как у меня, один упал с ноги.
На эту стрижку и у нас была мода.
И хоть нам говорили, что везде враги?
Того парня было мне жаль.

 

Потом взрыв, и еще. Родная же мать моя!
Задрожала невидимая сила.
И тот дом, как призрак без крыши стоял,
Вдруг упал. И меня задавило.

 

Так лежали мы вдвоем, разделив беду,
На земле, которая называлась Украина.
Было трудно мне, только...вижу в саду
Божью Матерь и Божьего Сына.

 

Матерь Божья молилась к сыну своему,
Землю нашу лишить муки.
Убитый парень был рядом, и крови его
Мне упало три капли на руки.

 

И Господь посмотрел с любовью Отца,
Не судьей суровым, не палачом.
И развеялся туман. Я понял до конца:
Значит, брата я убил, значит, брата…

 

Я лежу под землей и вижу свой край –
Река, поле, простое и любимое.
Дорогая мама, простите, потерял я свой рай,
Как яда кто-то дал или дурману.

 

Мама, родная, умоляю, идите и найдите,
Где теперь моего брата могила,
И молите каждый день, каждое время, каждое мгновение
Его мать, чтобы меня простила.

 

Ибо когда запечет кровь из братских ран,
То не вижу я Божьего Сына.
И молитесь, чтобы исчез тот адский туман,
Что на землю упал Украины.
10.10.2018

 

 

 

Изменено пользователем Георгиев

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...