Перейти к публикации

Сербский Патриарх Павел

  • записей
    97
  • комментариев
    49
  • просмотра
    69 363

Темы для изучения.

Миха

849 просмотров

Некоторое время назад в Литературном сообществе был опубликован список готовящихся переводов с сербского языка. Привожу здесь более полный список.

 

Приглашаю всех интересующих данной тематикой и знающих сербский язык для помощи в переводе с сербского на русский.

Часть переводов публикуется в данном блоге.

 

2. О св.Троице - Сначала было Слово, речь о вечности, о пробуждении веры.

3. Господь принес меч - Патриарх объясняет это тем, что вера делит

людей на тех, кто верует в Бога и тех, кто против него.

4. О словах и делах - О том, что нужно не только слушать, но и жить в

соответствии с речами.

5. Притча о талантах - Кто-то получает больше, кто-то меньше, но нужно

трудиться, потому что так можно заслужить перед Богом еще больше.

6. Речь на Славе студентов - обращение к молодежи, о том, что нужно

жить по словам, а не просто говорить, все зависит от нас.

7. На Св.Луку - о том, что следует стремиться к богатству не земному,

а духовному.

8. Святой Дмитрий - речь о Св.Дмитрие во время освящения креста и

земли перед постройкой церкви.

9. Собор Св.архангела Михаила - освящение фрески в соборной церкви. О

любви к Богу.

10. О Пресвятой Богородице - речь о Богородице.

11. О беззлобии и мудрости - о равновесии ума и доброты (по-моему, это уже было)

12. Явление Бога - Речь на празднике Богоявления, об истории,

крещении, святой воде.

13. О посте и соблазне - о противодействии соблазну, о разуме.

14. Молитва об упокоившихся - о том, что не нужно забывать, что нас

ждет то же самое.

15. Перед Великим Постом - о посте телесном и духовном, о Божьей

помощи во время поста.

16. Неделя победы Православия - о первой неделе поста, об иконах и их

прославлении.

17. Благовещение - о Богородице, о том, как держать руки во время молитвы.

18. Пятая неделя Великого Поста - о покаянии и прощении грехов.

19. Брак в Кане Галилейской - о разумном употреблении вина.

20. Св.Василий, Острожский чудотворец - о войнах и сохранении любви к ближнему.

21. Разговор с самаритянкой - о грехах и о том, как их избежать.

22. Пресвятая Богородица-троеручица - благодарность греческому народу

и Богородице.

23. Что есть борьба со злом - о том, что нельзя отвечать на зло злом, и о добре.

24. Св.Мария Магдалина - о любви к Богу и ближним.

25. Беседа Христа с саддукеями *т.е. рационалистами - речи Христа о

ангелах и неопалимой купине

26. Осуждение лицемеров, книжников и фарисеев - о том, что неверующие

могут стать христианами.

27. О лжи - о важности внутренней чистоты.

28. Благочестивый князь Невский - об Александре Невском в одноименной

церкви в Белграде

29. Об истинной вере - о том, чтобы не отступиться от истинного пути.

30. Св.апостол Тома - о том, что нужно заслужить войти в Царство Божье.

31. Исцеление прокаженного - об исцелении молитвой.

32. Св.Лука и Св.Петр Цетиньский - о святых, о том, что праведный

человек всегда виноват, а у неправедного виноваты другие.

33. Кесарю кесарево, а Богу - божье - жить по законам, но и по законам Бога

34. Кто главнее всех - о том, что Бог меряет человеческие дела по-своему.

35. Истинные Божьи дети - о газете "Православие".

36. Письмо белградскому муфтию - слова сожаления в связи с брошенной в

мечеть бомбой.

37. Письмо архиепископу белградскому - слова сожаления в связи с

брошенной в церковь бомбой.

38. На св.Ахиллия в Арилье - о страданиях сербского народа.

39. Первая церковь в Новом Белграде - о сербских церквях и народе.

40. Духовная связь двух народов - о болгарском и сербском народе.

41. Панихида по писателю Петру Кочичу - рассказ о нем.

42. Благодарность киприотам - благодарность грекам и пожелание добра и

единства грекам на Кипре.

43. Освящение колокола в церкви в Земун-поле - о заповедях.

44. Новый дом Божий - о людях, о национальностях, о гражданской войне.

45. 125-летие семинарии в Призрене - о любви и вечности.

46. Христианство в истории человечества - празднование 2000-летия веры.

47. Нужно уважать волю народа - послание в связи с ноябрьскими

демонстрациями 1996

48. Обращение к гражданам и сербским властям - обеспокоенность в связи

с подготовкой демонстраций.

49. Послание Патриарха молодежи - на пороге 1997 года.

50. Сочельник перед храмом Св.Саввы - рассказ о традициях и поздравления.

51. Рождественское послание - поздравление.

52. Симпозиум священников и монахов СПЦ - о взаимной поддержке и главной цели.

53. Студентам Белградского университета - благодарность за мирные протесты.

54. Патриарх среди студентов - пожелание студентам лучшего будущего.

55. Дорога в жизнь - о Св.Савве.

56. Послание и просьба к народу и властям Сербии, после событий на

Бранковом мосту.

57. Родине и народу - рассказ о Стеване Немане.

58. Сами по себе - о сербском народе в Хорватии.

59. В Великую Субботу - о Великой Субботе и Св.Игнатии.

60. Субботний пост - объяснение ранее опубликованной статьи о посте в субботу.

61. Начало работы – выступление на открытии конференции православных семинарий

62. Переселения случались, были и будут – о гражданской войне в Югославии, при посещении будимской епархии в Венгрии

63. Излучаем святость – молитва на освящении закладывания первого камня при строительстве церкви Пресвятой Богородицы в Бариче

64. Речь на вручении ордена Св.Саввы митрополиту Киевскому Владимиру

65. Государство - не режим – письмо студенческому движению «Албанский университет в Косово» - речь о том, что Косово и Метохия – Старая Сербия

66. Поздравление русскому народу – поздравление с Рождеством, слова о том, что русский и сербский народы – братья

67. Перед Богом все равны – обращение к черногорцам, слова о примирении

68. Радость дня – день Св. Саввы, празднование в семинарии

69. Освободимся же от одностороннего мышления – речь для каталога «Хранители наследия» - об отношении к церковному наследию

70. Духовный фундамент нашего народа – речь на восьмилетии монастыря Хиландар, о Св.Симеоне и Св.Савве.

71. Пример жизни – речь на столетии смерти митрополита Михаила

72. У всех нас может быть место под солнцем – о национальной терпимости, о Косово

73. Жизнь бессмертной души и бренность тела – о неумеренности в еде и о пышных похоронах

74. О венках на погребении – о неумеренности

75. Беседа о мире – о мире везде и на Балканах

76. Приветственное слово – обращение к синайскому архиепископу Дамьяну – упоминание Ветхого Завета

77. На освящении церкви Св.Йована Владимира – рассказ о Владимире

78. Ученикам в Србинье – о тяжелых временах и об образовании

79. Освящение церкви Нов.Лазарицы в Земун-Поле – о грехах и о новой церкви

80. Чтобы прояснить некоторые вопросы нашей веры – о сущности и смысле жизни и Царства небесного

81. На проводах бренных останков митрополита грачаницкого Иринея – о Иринее

82. За нахождение справедливого и постоянного решения – обращение к послу Франции Иберу Ведрину, об участии во встрече властей Сербии и представителей косовских албанцев

83. Подготовка души и тела – о духовном и телесном весеннем посте

84. Беседа в храме Св.Спиридона в Триесте – о мирном урегулировании национального вопроса

85. Проповедь в храме Св.Кирилла и Мефодия в Любляне – о страданиях христианского народа и о том, что все в конце концов предстают перед Богом

86. Проповедь в храме Св.Преображения в Загребе – о мире и национальной терпимости

87. Сербскому православному народу в республике Хорватии – о политических изменениях и терпении

88. Обращение против бомбардировок НАТО – вопрос о существовании справедливой войны, молитва за прекращение бомбардировок

89. Богородица Казанская – о прибытии копии иконы Богородицы Казанской в Белград

90. Приветственные слова российскому патриарху Алексию 2

91. Восемь веков сербской церкви в Боснии и Герцеговине – о терпении и страдании

92. Дети Святого Саввы – о погибших в войне сербах, в Войновичах

93. На могиле священника Неделько Поповича в Тырново – о том, что место рождения не выбирают, и о том, как трудно быть человеком среди людей

94. На похоронах доктора Неделько Кангрге – о докторе и его пациентах

95. Благословление епископа Йоаникия – о причастии, передача браздов правления

96. Обращение к сербам о том, чтобы они оставались в Косово и Метохии – о том, чтобы не оставляли родные очаги

97. Сорок дней отцу Митрофану Хиландарцу – притча о православных и мусульманах

98. Зло, сокрытое в нас – автобиография (интервью для журнала Профиль), о церковных канонах, об отношениях между мужчинами и женщинами, о мужеложстве

99. Святое православие нас объединяет – интервью для российского журнала «Информационный бюллетень» - о ситуации СПЦ и на Балканах

100. Только грех унижает нас – интервью для журнала Вива, Белград. Автобиография, о Косово, о людях, религии и о переходе в другие религии

101. Обращение к соотечественникам – интервью для еженедельника Нин, о сербах и сербской церкви в Хорватии, о преподавании Закона Божьего в школах

102. Как сохранить Косово - интервью для еженедельника Нин, о сербах в Косово и будущем Косово

103. Выстоим с верой – интервью для «Вести», Франкфурт, о сербском народе в мире, СПЦ, страданиях сербов

104. Быть готовым к кресту – интервью для журнала «Жички Благовесник» - о тяжелых временах, об абортах и материнстве

105. Страдаем, потому что идем дорогой Христа – интервью для «Дуга», о войне и бомбардировках, о Косово и республиках бывшей Югославии

106. Христос дал нам слово, а не меч – о тяжелых временах, суевериях, сектах, добре и зле. Пасхальное обращение. Журнал «Нада нова»

107. Смысл в том, что как люди Христа мы должны выстоять до конца – о Косово и его будущем, о республиках бывшей СФРЮ. Журнал «Глас Црногораца».

108. Все наши грехи – о тяжелом завершении века, о Косово и его сохранении, журнал Нин

109. Сербия на дороге – интервью для «Репортера», Баня-Лука, о войнах, бомбардировках, о Косово

110. Милошевич – не христианин – о войнах в Хорватии, БиГ, Косово. Интервью для «Слободна Босна»



0 комментариев


Рекомендованные комментарии

Нет комментариев для отображения

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...