Служба на русском языке: существует ли официальное Церковное мнение?

[Гость Евгений И.Т.]

Сегодня часто приходится слышать рассуждения и споры на тему Богослужения на русском языке,и о связанном с этой темой имени священника Г.Кочеткова.Т.к. по этому вопросу однозначного ответа мне найти не удалось,хотелось-бы узнать,существует ли официальное Церковное мнение и(или) мнение монашествующих братиев и Священства.Спаси Господи.

[Апрель 9 365]

Сегодня часто приходится слышать рассуждения и споры на тему Богослужения на русском языке,и о связанном с этой темой имени священника Г.Кочеткова.Т.к. по этому вопросу однозначного ответа мне найти не удалось,хотелось-бы узнать,существует ли официальное Церковное мнение и(или) мнение монашествующих братиев и Священства.Спаси Господи.

 

 

— Расскажите о Вашем отношении к русификации богослужения или его части (с церковнославянского языка на современный русский)? В чем для «обычного» мирянина РПЦ может заключаться смыл использования церковнославянского языка в богослужении?

 

— Подавляющее большинство верующих людей не желает изменений церковнославянского языка в богослужении на современный русский. К сожалению, так и не сделано достойного перевода богослужения на русский язык. Перевода такого, который был бы одновременно поэтичен и точен. Может быть, когда такой перевод появится, отношение к проблемам богослужебного языка начнет меняться. Впрочем, церковнославянский язык вовсе не так тяжел и непонятен, как нам иногда пытаются сказать. Выучить его очень просто. Чтобы понимать богослужение, надо понять значение пары сотен слов, что совсем не так тяжело. Люди учат английский и французский, учат даже китайский, норвежский, арабский, чтобы иметь успех в деловой профессиональной карьере. А почему не сделать гораздо меньше усилия ради понимания духовной традиции твоих предков.

 

 

Так на подобный вопрос ответил протоиерей Всеволод Чаплин.

 

Лично мне представляется не возможным переход на русский язык в богослужении, это будет равносильно ограблению. Церковно - славянский-язык неповторимой благодатной наполненности, молитвы на нем звучат духовно точьно и выверенно, даже в сравнении с греческим. Церковно-славянский язык дарован словянам святыми равноапостольными братьями Мефодием и Кириллом, и их учениками и последователями. Это язык, на котором молились все великие святые Русской земли, в том числе и преподобные старцы Оптинские. Церковно-славянский-язык Богослужебный, не разговорный язык, не оскверненный сквернословием, празднословием и т. д., на нем не возможно выражаться или наносить оскорбление. А те, кто сетуют на непонимания, не лишены радостной возможности познания, через чтение толкований и изучение Богослужебного, церковно- словянского языка. Лучше самому стремиться в небо, чем пытаться натянуть небо на себя.

[Гость Владимир]

Я думаю, что ответ на этот вопрос можно найти в книге "Современное обновленчество - протестантизм "Восточного обряда"", где данный вопрос рассматриваетя в главе 3. Книга издана в 1996 году в Москве изд."Одигитрия". Лично для себя в этой книге нашел исчерпывающий ответ по данному вопросу и по многим другим. Советую прочесть.

[Гость Евгений И.Т.]

Спаси Господи,братья!Хотелось бы узнать мнение о священнике Г.Кочеткове и его деятельности.

[Апрель 9 365]

Спаси Господи,братья!Хотелось бы узнать мнение о священнике Г.Кочеткове и его деятельности.

 

Запрет в священнослужении с Г.Кочеткова снят, но его объединение-это что-то подобное татолитарной секте или диструктивному культу. Хотя нет официального на эту тему постановления, но специалисты изучившие вопрос , среди них и А. Дворкин, находят в объединении Кочеткова все признаки секты. Сооветую держаться подальше от этих духовно опасных вещей.

[Olqa 13 242]

По-женски...(повторюсь немного) "Открыта Священная Книга, На небо душа собралась. Как Божьего Хлеба краюха церковно-славянская вязь..."

[Гость Владимир]

По-женски...(повторюсь немного) "Открыта Священная Книга, На небо душа собралась. Как Божьего Хлеба краюха церковно-славянская вязь..."

 

Как красиво и верно сказано!!! Ведь вера к нам пришла из Византии, где служили на древнегреческом языке, я читал, что всю красоту и смысл БОГОСЛУЖЕНИЯ раскрывает только церковно-славянский язык!. "Кирие элеисон" - "Господи помилуй", вслушайтесь эти слова "Господи помилуй".

[Ника 1 837]

я читал, что всю красоту и смысл БОГОСЛУЖЕНИЯ раскрывает только церковно-славянский язык!

 

Только по отношению к русскому языку.

Другие православные народы, молясь, вкладывают в свой язык не меньше благоговения и возвышенности, получая благодатный ответ Свыше. Но нам очень повезло, что церковнославянский язык никогда не был разговорным, бытовым. Заменить его для нас никакие ухищрения русского языка не смогут.

[Гость Olga]

"Кирие Элейсон" - благодарю, Владимир. Сразу оказалась в Казанском храме Оптиной пустыни в марте 2010 года.

[Гость 1 058]

"Кирие Элейсон" - благодарю, Владимир. Сразу оказалась в Казанском храме Оптиной пустыни в марте 2010 года.

 

Кирие Элейсон (Песнопения братии Оптиной Пустыни)

 

http://optina.1gb.ru/audio/old/kirioeleison.mp3

[Гость Владимир]

Книгу "Современное обновленчество - протестантизм "Восточного обряда"" можно найти на сайте www.blagogon.ru/biblio/ в разделе "Обновленчество, неообновленчество, богослужебные реформы", там же еще много очень полезной информации и о Кочеткове, и и о других подобных людях.