Требуется уточнение Пс. 106, в ст. 3

[Георгий. 1438]

Каждый день читаю Пс. по кафизме и столкнулся с таким вопросом: ВЗ встречается упоминание сторон света - Юг, в Пс. нет, с чем это связанно с переводом или какими другими причинами? 

Цитата

ВЗ: Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника. (Иез. 47:1).

Цитата

Пс.: и от стран собра́ их, от восто́к и за́пад, и се́вера, и мо́ря. (Пс. 106:3).

В данном контексте меня интересует исключительно не по части исторической причины, а по географической. Возможно, во времена перевода не было такого определения как - Юг? Хотя, скорее всего было, но, разве только имело другое название не Юг, а иное, так опять же, почему, в (Ц)славянском переводе нет точного географического определения привязки к стороне света?

 

 

Edited December 3, 2019 by ☦ Георгий ☦

[Olqa 13326]

.Быт. 28:14 и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню

 

На ЦСЯ звучит:
...и распространится на море, и ливу (перевод : южный или юго-западной ветер; или река), и север, и на востоки.

 

В новом синодальном переводе уже все на своих местах, но...

 

Точного ответа не знаю, могу только предположить об ориентирах Ветхого Завета. Нам легче: глобус, компас, карты и т.д. )))

 

А вообще, если погуглить, можно много по Ветхозаветным непонятностям  прочитать. Было бы время и необходимость))

 

 

Edited December 3, 2019 by *"*

[Юрий Кур 3287]

12 часов назад, ☦ Георгий ☦ сказал:

В данном контексте меня интересует исключительно не по части исторической причины, а по географической. Возможно, во времена перевода не было такого определения как - Юг? Хотя, скорее всего было, но, разве только имело другое название не Юг, а иное, так опять же, почему, в (Ц)славянском переводе нет точного географического определения привязки к стороне света?

Вообще-то слово "юг" в Псалтири точно есть, но обозначает южный ветер ("Воздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею Лива:, Пс.77:26)

 

 

Edited December 3, 2019 by Юрий Кур

[Георгий. 1438]

5 часов назад, *"* сказал:

А вообще, если погуглить, можно много по Ветхозаветным непонятностям  прочитать. Было бы время и необходимость))

Особой необходимости нет, но согласитесь, когда что то подобное встречаешь, волей не волей, а в мысли задан вопросом 

 

Да, и интернет мне не выдал инф., вчера вечером искал ответ. 

 

3 часа назад, Юрий Кур сказал:

Вообще-то слово "юг" в Псалтири точно есть, но обозначает южный ветер ("Воздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею Лива:, Пс.77:26)

 

Скрытый текст

 

Оно то есть в разных вариантах, но вопрос в том, почему в переводе Пс. Юг как сторону света сменили другим определением стороны?.. 

 

[A Lost Sheep 12163]

Ну вот, целое обсуждение тут по ссылке. Со времени Вавилонской башни, эволюция языков - запутанная вещь )

 

http://aluarium.net/forum/thread-1264.html

[Olqa 13326]

4 часа назад, A Lost Sheep сказал:

Ну вот, целое обсуждение тут по ссылке. Со времени Вавилонской башни, эволюция языков - запутанная вещь )

 

 

Красиво! Спаси Господи! Вспомнилась жирная двойка по географии. Когда "солнце всходило на западе и садилось на востоке" в контрольной работе . Была в полной уверенности, что это так. Учительница недоумевала: ну ведь запад! Запад! Восток! Сами слова подсказывают. Не, как-то так в голове было по-другому, по-ирански)). Восток-то дальний, солнышко туда закатится, а запад вот он, на карте совсем рядом, оттуда и свет...

[Георгий. 1438]

4 часа назад, A Lost Sheep сказал:

Ну вот, целое обсуждение тут по ссылке. Со времени Вавилонской башни, эволюция языков - запутанная вещь )

 

http://aluarium.net/forum/thread-1264.html

За ссылку спасибо, только сейчас увидел ваше сообщение. Сегодня уже не смогу посмотреть, завтра надо посмотреть, что там, и как.