Про "всегда радуйтесь"..
κάνε μου τη χάρη - "сделай милость","будь добр", те порадуй.
η χάρη θέλει αντίχαρη-
Греческое слово призывает к действию, которое дарит радость ближнему. И умножает добро. Это слово и как синоним благодарности и благодати выступает.
Уже имеющего в себе Христа надо ли приглашать? Приглашение к радости, как и пожелание здоровья - настраивают на усилия, которые необходимы, чтобы то и другое обеспечить. Царствие есть. Оно дар Божий, но берется усилием.
Можно ли понять этот призыв как "будьте добры друг к другу", тогда будет радость о Господе. Иначе память о Нем даст другое настроение - суд впереди немилостивый тем, кто не оказывает милости.
Батюшка, верно? Это связано с текстом, или за уши притянуто.. я понимаю, что радоваться и "просто так" можно. Т.е без явных оснований, или просто всвязи с благодарностью, что солнце светит и тп. (Житейский опыт)