ин. Василисса
-
Публикации
770 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
37
Посетители профиля
92 273 просмотра профиля
Обновление статуса
-
"О, что такое мое горе и моя беда, если я в силах быть счастливым? Знаете, я не понимаю, как можно проходить мимо дерева и не быть счастливым, что видишь его? Говорить с человеком и не быть счастливым, что любишь его! Посмотрите на ребенка, посмотрите на Божию зарю, посмотрите на травку, как она растет, посмотрите в глаза, которые на вас смотрят и вас любят. Ф.М. Достоевский
- Показать предыдущий комментарий ещё 12
-
Нет, Владимир, все именно так. Я диплом защищала на тему: "Критика переводов Ф.М.Д." и мы выяснили, что Ф.М. применял особые стилистические средства, чтобы читатель чувствовал себя участником действия, а не отдаленным зрителем происходящего. Эту особенность его произведений очень сложно передать на другие языки, из-за чего переводы теряют сию «изюминку»
-
-
- Показать следующий комментарий ещё 30