Вопрос: "Кто-нибудь может объяснить смысловую последовательность текста 1го ирмоса 1го канона Рождества Иоанна Предтечи: "Тристаты крепкия, Рождейся от Девы, безстрастия во глубине души тричастное потопи, молюся, да Тебе, яко в тимпане, во умерщвлении телесе победное воспою пение" ?"
Ответ священника Михаила Желтова:
"Родившийся от Девы! Потопи в пучине бесстрастия [этих] крепких тристатов* — тричастное [движение]** души, молюсь, чтобы я, словно посредством тимпана, посредством умерщвления тела, воспел [Тебе] победную песнь".
* тристат — старший на боевой колеснице, управляемой тремя воинами.
** тричастное движение души: согласно античным авторам и вслед за ними отцам Церкви, у души есть три базовых начала, связанных с разумностью, желаниями и экспрессией ("словесное", "похотное", "гневливое").
Конкретно в цсл тексте, прежде всего, необходимо правильно расставить запятые:
"Тристаты крепкия, Рождейся от Девы, безстрастия во глубине, души тричастное, потопи, молюся, да Тебе, яко в тимпане, во умерщвлении телесе победное воспою пение".
Можно еще переставить некоторые слова:
"Тристаты крепкия — души тричастное, безстрастия во глубине, Рождейся от Девы, потопи, молюся, да Тебе во умерщвлении телесе, яко в тимпане, победное воспою пение"."
https://vk.com/wall3809719_41587 (в комментариях)